Nattskugge / skoavdnji
av Inger Margrethe Olsen
Korleis kan vald og kjærleik leve under same tak, og korleis er det mogleg at valden held fram med å vere skjult for omverda? I kva grad vågar vi å ta oppgjer med gamle ugjerningar, og å konfrontere våre eigne spøkelse?
I Nattskugge møter vi menneskets gode og vonde sider. Stykket er bygd over ei gamal spøkelseshistorie frå kysten av Aust-Finnmark som blei skriven som teaterstykke av den samiske dramatikaren Inger Margrethe Olsen (1956-2010). Framsyninga blei første gongen sett opp av Beaivváš i 1994, men blir no spelt som ei heilt ny oppsetjing. Musikken til stykket er nykomponert av den samiske komponisten Frode Fjellheim.
Framsyninga blir simultanteksta til nynorsk og varar i 75 minutt utan pause.
Gjestespel frå Beaivváš Sámi Našunálateáhter.
Skoavdnji
«Skoavdnji» čájálmasas lea olbmuid buriid ja baháid beliiguin sáhka. Teáhterbihttá vuolggahuvvui muhtin balddonasmuitalusas mii lea muitaluvvon Nuorta-Finnmárkkus, ja sámi dramatihkar Inger Margrethe Olsen (1956-2010) čálii dán teáhterbihttán. Muitalusa dáhpáhusat leat mearrasámi birrasis 1920 loguin. Čájálmasain lea čálli háliidan bidjat fuomášumi veahkaválddálašvuhtii mii dahpahuvvo ruovttuin; movt veahkaválddálašvuohta ja ráhkisvuohta sáhttiba vázzit giehtalaga, ja movt lea vejolaš čiegadit daid ja movt dat bissot čihkosis min servvodagas. Dasa lassin háliidii maid čálli jearrat ahte duosttat go mii čorget ja njulget ovddeš daguid ja dáhpáhusaid, ja duosttat go mii fuomášit iežamet balddonasaid. Bihttá čájehuvvui vuosttaš geardde Beaivvážis 1994is, muhto dal čájehuvvo fas áibbas ođđa hámis ja ođđa čájálmassan. Frode Fjellheim lea komponeren ođđa musihka bihttái ja lávde- ja bivttashábmejeaddjin lea Bård Lie Thorbjørnsen.
Čájálmas lea simultánatekstejuvvon dáro-/eŋgelasgillii. Bistá 75 min bottu haga.
Med:
Egil Keskitalo – Piera
Ida Løken – Eliisa
Ingá Márjá Sarre – Gájjá
Áilloš – Karral
Nils Henrik Buljo – Elias
Heli Huovinen – Ánna
Manuset er skrevet av avdøde Inger Margrethe Olsen. Forestillingen tar for seg vold i nære relasjoner, fortalt i form av en spøkelsesfortelling.