Idiomatic

Kva skjer når ein ikkje forstår kvarandre?
Idiomatic utfordrar språk og verbal kommunikasjon framføre og i lag med publikum: Fem skodespelarar møtest på scenen for å lage ei framsyning i lag. Men dei kjem frå fem ulike land og snakkar fem ulike språk. Kva skjer da? Korleis skal dei kommunisere med kvarandre? Korleis kan dei jobbe i lag, når dei ikkje skjønar kva den andre seier?

Babelsk forvirring

Vi vel ikkje familien vår eller kvar vi bli fødde, og heller ikkje språket vi blir oppdratt i. Språket formar både identiteten vår og dei kulturelle preferansane våre. For å studere dette nærmare, har dette prosjektet involvert ein skodespelar frå Belgia, ein frå Noreg, frå Romania, Slovenia og ein frå Tyskland. Ingen av dei forstår kvarandre, men dei skal lage ei teaterframsyning i lag der og da. Kva ville du ha gjort, når batteriet på smarttelefonen din gjekk tomt og du ikkje hadde tilgang på Google Translate?

For å komplisere dei heile er det også involvert ein tale-registrator som kan simultanomsette for publikum. Kva hender når teknologien sviktar oss eller svik oss? Om taleregistratoren også tek til å improvisere?

MED: Elisabeth Sand, Anna Galy, George-Albert Costea, Georg Peetz, Andrej Zalesjak

I samarbeid med European Theatre Convention.

Ein co-produksjon mellom Transquinquennal, Brussels (BE), Théâtre de Liège (BE), Teatrul National “Marin Sorescu” Craiova (RO) og Det Norske Teatret (NO).

Samarbeidspartnarar: INCESA, Research Hub of Applied Sciences, University of Craiova (RO) og Multitel Innovation Center (BE). Kunstnarleg rådgiving ved CINETIC, Bukarest (RO).

Prosjektet European Theatre Lab: Drama Goes Digital har blitt utvikla med støtte frå Creative Europe-programmet til EU.